1 00:00:00,083 --> 00:00:03,754 [играет драматическая музыка] 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,637 РЕПЕЦИОНЕР: Мистер Тайнс. 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,722 Он готов принять тебя. 4 00:00:21,562 --> 00:00:23,564 ♪ 5 00:00:42,042 --> 00:00:45,795 - Додж Тайнс. Спасибо, что пришли. 6 00:00:45,878 --> 00:00:48,047 - Мистер Селларс, спасибо, что встретились. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,423 - Не за что. Зови меня Майлз. 8 00:00:49,508 --> 00:00:51,926 Я бы хотел, чтобы ты называл меня Додж. Какое классное имя. 9 00:00:52,009 --> 00:00:53,594 Пожалуйста, присаживайтесь. 10 00:00:53,679 --> 00:00:55,639 - Мой отец был фанатом автомобилей. Работала линия. 11 00:00:55,722 --> 00:00:58,809 - Да, все папы в этом городе работали на линии. 12 00:00:58,892 --> 00:01:02,062 Мой старик сварил поддоны для пола. 13 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 Когда мне было 14, он привез нам 14 00:01:04,022 --> 00:01:07,067 всю дорогу сюда из Австрии в поисках американской мечты, 15 00:01:07,150 --> 00:01:09,319 и будь он проклят, если Детройт не дал ему это. 16 00:01:09,403 --> 00:01:11,071 [смеется] 17 00:01:13,031 --> 00:01:15,492 Ты фанат Уингз? - Ага. 18 00:01:15,575 --> 00:01:17,326 - Ну, у меня есть палка Айзермана. 19 00:01:17,411 --> 00:01:19,579 висит над моей мантией в моей бильярдной. 20 00:01:19,662 --> 00:01:21,747 - Раньше у меня в шкафу висела футболка Горди Хоу. 21 00:01:21,831 --> 00:01:23,207 - Аутентичный? Игра изношена? 22 00:01:23,292 --> 00:01:27,045 - Ах, да. Пришлось продать. 23 00:01:27,129 --> 00:01:29,256 - Да, ну... 24 00:01:29,338 --> 00:01:32,593 Я просмотрел вашу медицинскую карту; 25 00:01:32,676 --> 00:01:36,388 Кажется, с деньгами было туго, а удача не удалась. 26 00:01:36,471 --> 00:01:38,557 Мне очень жаль, что ты проходишь через это, Додж. 27 00:01:38,640 --> 00:01:40,850 [пронзительный звон] - [стоны] 28 00:01:42,852 --> 00:01:44,646 - Боль приходит с территорией? 29 00:01:44,730 --> 00:01:48,567 - Ага. Да, обычно все быстро проходит. 30 00:01:51,569 --> 00:01:53,279 [звон стихает] 31 00:01:53,362 --> 00:01:55,823 Извините. 32 00:01:55,908 --> 00:01:59,536 Э-э... 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,788 Послушай, Майлз, я думаю, ты знаешь мою историю. 34 00:02:01,871 --> 00:02:03,998 Если бы у меня было немного денег, 35 00:02:04,081 --> 00:02:07,919 Возможно, я мог бы пройти курс лечения, чтобы выиграть больше времени, 36 00:02:08,002 --> 00:02:10,505 и, ух, 37 00:02:10,588 --> 00:02:12,925 может быть, увидим, как родится мой сын. 38 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 - Вот такой разговор 39 00:02:14,967 --> 00:02:17,512 для этого нужен алкоголь. - [насмехается] 40 00:02:17,596 --> 00:02:19,473 Не знаю, стоит ли мне это делать в моем состоянии. 41 00:02:19,556 --> 00:02:21,183 - В твоем состоянии тебе следует пить. 42 00:02:21,265 --> 00:02:23,644 что бы ты, черт возьми, ни захотел. 43 00:02:26,521 --> 00:02:28,606 Это хорошая вещь, я обещаю. 44 00:02:34,987 --> 00:02:36,114 Видеть? 45 00:02:36,198 --> 00:02:37,449 - Да, я бы спросил, где ты это взял, 46 00:02:37,532 --> 00:02:39,408 но у меня нет денег и я, наверное, умру 47 00:02:39,492 --> 00:02:41,328 прежде чем я закончил бутылку. - Давай, малыш, 48 00:02:41,411 --> 00:02:42,704 не говори так. 49 00:02:42,788 --> 00:02:44,248 Пессимизм тебе не поможет 50 00:02:44,330 --> 00:02:47,042 или твоя жена. Хорошая новость: вы не первый человек 51 00:02:47,125 --> 00:02:49,377 прийти в Фонд Тиро в трудную ситуацию. 52 00:02:49,461 --> 00:02:53,340 - Думаешь, кредит возможен? 53 00:02:53,423 --> 00:02:55,759 У меня есть здание в качестве залога, Кэррингтон. 54 00:02:59,221 --> 00:03:02,598 - Ну, Додж, я очень хочу тебе помочь, 55 00:03:02,682 --> 00:03:04,810 и я думаю, что смогу, 56 00:03:04,893 --> 00:03:08,437 но я знаю «Кэррингтон». Он незавершён, не профинансирован. 57 00:03:08,521 --> 00:03:11,399 Я буду четвертым держателем залога в очереди. 58 00:03:11,483 --> 00:03:13,985 Я просто не могу одолжить те деньги, о которых мы говорим. 59 00:03:14,068 --> 00:03:16,822 тому, кто, скорее всего, может умереть 60 00:03:16,905 --> 00:03:18,991 прежде чем он сможет даже подумать о том, чтобы вернуть мне деньги. 61 00:03:20,575 --> 00:03:23,287 Теперь я знаю, что это заставляет меня звучать как ублюдок. 62 00:03:23,370 --> 00:03:26,789 Я обещаю, что нет. Это просто... 63 00:03:26,873 --> 00:03:29,585 Я потерял членов семьи из-за рака. 64 00:03:29,668 --> 00:03:31,879 Я видел, насколько это может быть неумолимо. 65 00:03:31,961 --> 00:03:35,006 - Да, все в порядке. Я понимаю. 66 00:03:35,090 --> 00:03:38,468 И что, ты все еще думаешь, что сможешь мне как-то помочь? 67 00:03:38,551 --> 00:03:39,719 - Я делаю. 68 00:03:39,802 --> 00:03:42,389 Но я не могу сделать это один. Мне нужна твоя помощь, 69 00:03:42,472 --> 00:03:43,932 ваше участие. 70 00:03:44,015 --> 00:03:46,225 - Участие, как? 71 00:03:46,310 --> 00:03:50,855 - Додж, меня можно назвать координатором. 72 00:03:50,938 --> 00:03:53,525 Я делаю возможным естественное развитие 73 00:03:53,609 --> 00:03:56,612 о врожденном желании человека бросить вызов. 74 00:03:56,694 --> 00:04:00,323 - Верно. Ну какое это имеет отношение ко мне? 75 00:04:00,407 --> 00:04:04,703 - Понимаете, я представляю очень эксклюзивную, очень богатую 76 00:04:04,786 --> 00:04:09,290 клиентура, которая платит непомерные гонорары за уникальные, 77 00:04:09,373 --> 00:04:10,918 единственный в своем роде опыт 78 00:04:11,001 --> 00:04:14,712 в очень интенсивном виде спорта... 79 00:04:14,795 --> 00:04:16,673 охота. 80 00:04:16,757 --> 00:04:21,637 И именно здесь ваше участие становится неотъемлемым. 81 00:04:21,720 --> 00:04:24,598 - Ты хочешь, чтобы они охотились на меня? 82 00:04:26,098 --> 00:04:27,850 Нравится пейнтбол? 83 00:04:27,935 --> 00:04:30,144 [играет драматическая музыка] 84 00:04:30,228 --> 00:04:32,480 [смеется] 85 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Типа тега или что-то в этом роде? 86 00:04:39,153 --> 00:04:41,113 Как будто ты охотишься на животное? 87 00:04:42,783 --> 00:04:46,036 - Спорт в чистом виде. 88 00:04:46,119 --> 00:04:49,164 Охота на убийство. 89 00:04:49,247 --> 00:04:52,250 - Блять, ты серьезно. 90 00:04:52,334 --> 00:04:55,586 - Теперь я вижу по твоему лицу, что ты хочешь просто сбежать отсюда, 91 00:04:55,670 --> 00:04:57,673 и вы можете это сделать, 92 00:04:57,755 --> 00:05:01,217 только ты уйдешь таким же бедным, как и пришел. 93 00:05:01,300 --> 00:05:03,846 Или вы можете выслушать меня и помочь своей семье 94 00:05:03,928 --> 00:05:08,099 так, как это было невозможно представить пять минут назад. 95 00:05:08,182 --> 00:05:09,935 - Вы охотитесь на невинных людей? 96 00:05:10,017 --> 00:05:14,438 - Нет, мы охотимся на отчаявшихся людей, у которых нет и тени надежды. 97 00:05:14,523 --> 00:05:18,527 Мы вселяем оптимизм не только таким людям, как вы. 98 00:05:18,610 --> 00:05:21,028 Большую часть выхватили наши охотники 99 00:05:21,112 --> 00:05:23,490 все медные кольца, которые может предложить жизнь. 100 00:05:23,574 --> 00:05:25,908 Мы даем им вызов. 101 00:05:25,992 --> 00:05:28,495 Они не гонятся за пузатыми 40-летними 102 00:05:28,579 --> 00:05:29,913 с больными коленями. 103 00:05:29,997 --> 00:05:32,290 Они сражаются с физическими экземплярами. 104 00:05:32,374 --> 00:05:35,335 Мы удовлетворяем их потребность стремиться. 105 00:05:35,418 --> 00:05:38,462 Не говоря уже о том, что ты сделаешь для меня. 106 00:05:38,547 --> 00:05:41,091 - Для тебя? - Я бы помог тебе 107 00:05:41,175 --> 00:05:43,968 и твоя жена и твой будущий ребенок. 108 00:05:44,052 --> 00:05:47,014 Знаете, действительно помогает семье, находящейся в кризисе. 109 00:05:47,096 --> 00:05:48,806 Чем я зарабатываю на жизнь 110 00:05:48,891 --> 00:05:51,894 не дает много возможностей чувствовать себя хорошо. 111 00:05:51,976 --> 00:05:55,104 - Нет, я не могу себе представить, что это так. 112 00:05:55,189 --> 00:05:56,732 Слушай, я пойду в полицию. 113 00:05:56,814 --> 00:05:59,776 - Что им сказать? Ты бы звучал невменяемым, 114 00:05:59,860 --> 00:06:02,028 и ты ничего не сможешь доказать. 115 00:06:02,112 --> 00:06:04,323 - Посмотрим. 116 00:06:06,783 --> 00:06:09,620 - Вы могли бы оставить своей семье миллионы. 117 00:06:19,004 --> 00:06:20,422 Уклоняться. 118 00:06:22,089 --> 00:06:23,466 Сколько раз 119 00:06:23,550 --> 00:06:26,802 с тех пор, как тебе поставили диагноз, ты говорил себе, что сделаешь что угодно 120 00:06:26,887 --> 00:06:29,932 чтобы убедиться, что твоя семья в безопасности после твоего ухода? 121 00:06:34,060 --> 00:06:37,021 Что ж, это ваш шанс «сделать что угодно». 122 00:06:40,526 --> 00:06:42,985 Если вы хотите услышать больше, 123 00:06:43,069 --> 00:06:45,906 Я допью напиток на балконе. 124 00:06:52,829 --> 00:06:56,333 [играет атмосферная музыка] 125 00:06:56,415 --> 00:06:58,334 ♪ 126 00:06:58,418 --> 00:07:01,504 [далекий вой сирены, гудки] 127 00:07:10,305 --> 00:07:13,100 По моему опыту, будет лучше, если я немного поговорю. 128 00:07:13,182 --> 00:07:15,394 и вы просто слушаете непредвзято. 129 00:07:15,476 --> 00:07:17,687 Ты можешь сделать это для меня, Додж? 130 00:07:22,776 --> 00:07:26,947 Итак... вот как на вас будут охотиться.